Forum

"Chi è vecchio e n'sel crede, suppe la greppa se l'arvede!"

Traduzione: capirete da soli fra qualche annetto... prima di quanto pensiate

Già sperimentato un detto simile, nonostante io abbia soli 25 anni.. te quanti ne hai?

Mettiamola così, potrei permettermi di chiamarti figliolo

P.S.
attendo altri saggi detti popolari delle vostre parti.

chi è vecchio e non ci crede, sulla groppa se lo vede/prende?

tradotto com'è?

Dalle mie parti si dice spesso "liga u ciucciu e duva vo u patruna".

Tradotto in italiano "lega il ciuccio dove vuole il padrone".

Il senso della frase è "anche se lo stai legando su di un dirupo non fa nulla, purchè stia bene al padrone".

Aridaje: anche se un amico/parente/cliente ti chiede di fare una stronzata in maniera convinta, seppur tu gli abbia consigliato di non farlo, lascia fare dato che è contento così.

capito

"Le cerque 'n don' l'uva"

Traduz.: "Le querce non fruttano uva"
Significato: i figli rispecchiano i padri; la mela non cade mai troppo lontano dall'albero.

mio nonno diceva:

"i veci bisognaria coparli quando che 'i nasse"

trad.: i vecchi bisgnerebbe ammazzarli alla nascita
significato: la vecchiaia è una sofferenza talmente odiosa e insopportabile che bisognerebbe prevenirla con metodi radicali

Scaveon ha scritto:mio nonno diceva:

"i veci bisognaria coparli quando che 'i nasse"

trad.: i vecchi bisgnerebbe ammazzarli alla nascita
significato: la vecchiaia è una sofferenza talmente odiosa e insopportabile che bisognerebbe prevenirla con metodi radicali

Come disse un'anziana delle mie parti, mentre la portavano via in ambulanza: "Quant'e' brutta la vecchiaia, v'auguro di non arrivarci mai"