I (don't) speak English, le peggiori traduzioni dei film

[Mega Man]

Il film a cui fa riferimento MM l'ho visto solo in inglese: "I Now Pronounce You Chuck And Larry", con una Jessica Biel in formissima ( + )( + )


:OO:

Quotissimo

[conoscenza]

a me sembra sempre in forma... sin da quando faceva settimo cielo...

[Mitch]

No, ultimamente s'è sciupata troppo :OO:

[conoscenza]

mmm allora è da tanto che non la vedo ....

[Mega Man]

Balle spaziali 2 - La vendetta / Martians Go Home
ridicolo con Balle spaziali non c'azzecca niente! xD

[Mitch]

"Shallow Hal" -> "Amore a prima svista"

[pentotark]

Non sono risparmati i grandi classici:

The Shawshank Redemption -> Le Ali della Libertà
Noth by Northwest -> Intrigo Internazionale
Vertigo -> La Donna che Visse Due Volte
12 Angry Men -> La Parola ai Giurati
Citizen Kane -> Quarto Potere

E... una chicca:

Trolli -> Troll 2 (Ebbene sì, Troll 2 è una produzione italiana il cui titolo originale è "Trolli", ossia il plurale di "troll". Troll 2 è il modo più ragionevole, anche se meno geniale, con cui è stato chiamato all'estero questo orrendo film famoso su youtube e perfino classificato da craked come contenitore di alcune delle peggiori scene mai viste al cinema.)

[Mega Man]

Non sono risparmati i grandi classici:

The Shawshank Redemption -> Le Ali della Libertà
Noth by Northwest -> Intrigo Internazionale
Vertigo -> La Donna che Visse Due Volte
12 Angry Men -> La Parola ai Giurati
Citizen Kane -> Quarto Potere

E... una chicca:

Trolli -> Troll 2 (Ebbene sì, Troll 2 è una produzione italiana il cui titolo originale è "Trolli", ossia il plurale di "troll". Troll 2 è il modo più ragionevole, anche se meno geniale, con cui è stato chiamato all'estero questo orrendo film famoso su youtube e perfino classificato da craked come contenitore di alcune delle peggiori scene mai viste al cinema.)

Ma quel film... è davvero una trollata! xD

[R0om]

The Darkest Hour -> l'ora nera!

[MjK]

mi viene in mente un mio amico quando lavorara al video noleggio e doveva mettere le descrizioni dei film che venivano mostrate a video, erano film porno, tralasciando la descrizione della trama (inventata sul momento) negli attori partecipanti ci metteva goku, bulma, fantozzi, capitan uncino e robe simili